انجمن انيــــــمـــه فـــــــــا FORUM.ANIMFA.COM تقــــــديــــم ميکــــــــــــــــند
متـــرجـــم : بــهــزاد behzadjack@yahoo.com
"گارکي-کون"
ميتوني بياي داخل
بيا تو
!حال "ني-چان" چطوره ؟
!بگو پدربزرگ
گارکي-کون" سرتو بيار پايين"
! زبونت رو گاز بگير
!احمق ، خيلي بالا سر مريض سر و صدا ميکني
قسمت سوم : پيکنيک ارواح
،يه خراش هم بر نداشته
اما براي يه لحظه اختلالي توي مغزش ايجاد شده
. الان هم موقتا بيهوش شده
توي برج تحقيقات ميتونين بفهمين که چرا اينجوري شده
...که اينطور
بدون هيچ اتلاف وقتي از حضورتون مرخص ميشم
! اين احمق رو هم با خودت ببر
ميتوني روي اين انسان هر ازمايشي ميخواين بکنين
دکتر ، کي به هوش مياد ؟
...مسئوليت منه که
... که ازش مراقبت کنم
، وضعيتش ثابته . پس فکر کنم که زودي بيدار ميشه
سوکومو" بايد اروم باشي"
هرکسي مسئوله که از خودش مراقبت کنه
!همين الان ميرم
! لطفا از "ناي-چان" مراقبت کنين
همم؟
ما-ما-ما-ما
...قبلش خيلي درد داشتش
الان هم تو ميگي که چيزيش نيست
پزشک قلابي نيستي ؟
. گنده تر از دهنت حرف ميزنه بچه
نگران دوستت هستي ؟
.ما شانسي به پست هم خورديم
. خيلي خنده داره که بگيم ما دوست هستيم
شانسي به پست هم خورديم اين چيزها طبيعيه
اگه از ته دل ايمان داشته باشي خوب ميشه
و تا ابد با دوستت ميموني
هي! کجا ميري ؟
!شام! ميرم شام بخورم
! مراقبش باش
!چي؟
"ناي"
چرا همه تلاشت رو نميکني که من رو پيدا کني ؟
يه نفر همراهيت ميکنه ؟
!"کاکورو"
کجايي ؟
چجور ادمي هستش ؟
..."اه "گارکي
... ميتونه با هرکي که ميخواد دوست بشه
.پسر خودمه
.اما...بايد ازش خداحافظي کني
هاه؟
اما...چرا ؟
بخاطر اينکه نميخوام ناراحت بشي
بايد بهش بگي "! گارکي ، بهت احتياجي ندارم"
...."اما من..."کارکي
، نميخواي که وارد ماجرا هاي خطرناک خودت بکنيش
و بکشيش ، ميخواي ؟
_____گا"
ترسوندي منو
حالت چطوره ؟
فقط همين يه دفعه رو اگه ميخواي صحبت کني گوش ميکنم
______گا"
نميخواي که بکشيش ، ميخواي ؟
گارکي" بهت احتياجي ندارم"
چي؟
... گارکي" من"
بگو ببينم ...منظورت چيه ؟
هاه؟
....گارکي" ترسنا"
ترسناکم ؟ اينهمه جون کندي همين رو بگي ؟
____گا"
!"گارکي"
اين ديگه چيه ؟
اين رو داري بهم ميدي که من برم ؟
....اونم از وقتي که با "سيرکوس" اشنا شدي
متاسفم اما من از ادم هايي که عداي بي گناه ها رو در ميارن متنفرم ، تو يه فرصت طلبي
...درد ميکنه
، پدربزرگ تو مثل هم سن و سالات نيستي...
...انقدر به من سخت نگيره هاه؟
چي؟
هاه؟ چي؟
گارکي-کون"؟"
! به اون پيري بگو که اون بچه ننه بيدار شده
.خيلي خوب...فقط به اعصابت مصلت باش
باشه ؟ باشه ؟
...واو
!"گارکي-کون"
هاه؟
چي شده ؟
کجات درد ميکنه ؟
امم...چه غلطي بايد بکنم ؟
سوکومو-چان"...هاه؟"
يوگي"؟"
چي شده ؟
يوگي"؟"
!"يوگي"
چي...؟
.فهميدم
.سوکومو" به تو ميسپرمش"
خوب ؟ بخاطر شام که اينجا نيومدي ؟
...اون پسر
ناي" چي شده ؟"
مشکل حاده ؟
،خوب...ساده بگم
اون پسر ، ادم نيستش
او يه حيوان
____خيلي طبيعيه که شوکه بشي
چه جوک خنده داري...اه چيزي نيست
! نيشت رو ببند
! بيا ! اينجا رو ببين
! اين چيزيه که اون پسره
چي گفت ؟
... امکان نداره
ميخوام يه تيکه از بافت سلول هات رو بردارم
"اين کاري که ميکنم بهش ميگن "نيجي
اين يه حيون منحصر به فرد هستش که فقط توي جنگل "نيجي" يافت ميشه
.يه حيوونه خيلي نادره
...باورم نميشه
!صبرکن بينم ، يه دقيقه وايسا
...اما اگه اين چيزي که دکتر ميگه درست باشه
...امم...خوب
... "ميخواد باور کنم که "ناي
...انسان نيستش و حيوون هستش
! نميتونم همه اينها رو باور کنم
از وقتي که اعضا "سيرکوس" رو ديدم
فهميدم که هيولاها مثل ادم هستن
...از طرفي اينم درسته که "ناي" يه ذره عجيب غريبه
...يعني اينکه بزرگ شده
من"گارکي" ام
تو ؟
!"ناي"
ممنون
دوباره ؟
! جونم رو دوباره نجات دادي
! گارکي" بهت احتياجي ندارم"
! بهت احتياجي ندارم ! بهت احتياجي ندارم
!من چقدر احمقم ؟
با برج تحقيقات صحبت کردم
فردا ميبريشم اونجا
امم..."اکارا-سنسي" ميبينم؟
..."اه يادم اومد...دستبند "ناي-چان
نميخواي که ازش بگيري ؟
همه ي تلاشم رو ميکنم چون مسئولم به اون پسر
هاه؟
اما نميتونه که فقط دستبند داشته باشه ؟
ناي-چان" گفتش که يکي به اسم "کاروکو" ولش کرده"
اگه دروغ باشه چي ؟
...امکان نداره
، اگه اون يکي از اعضاي "کافکا" باشه امکان پذير ميشه مگه نه ؟
...خوب
...وقتي که موضوع رو فهميدم غافلگير شدم
! اما مطمئنم که او پسر خوبيه
به چي (نيش ) خند زدي ؟
...هيچي
.بخاطر همين مسئوليتش رو به تو واگذار کردم
.... فکر ميکني که بهش اسون ميگيرم
زياد نميخواد بهش فکر کني
همه ي محافظ ها احتياط ميکنن
.بشين
بايد اروم باشم
او يه بچه اس...نه يه حيوون
، مهم نيستش که باطنش چي باشه ...او مثل يه انسانه
!و الان اونها ميگن که يه حيوون هستش ؟
!فقط باعث ميشه که بيشتر شرمنده بشم
.اگه عصباني بشم مثل کله خر ها ميشم
!راستش رو بگو هميشه ازم کمک ميخواستي چي شده که ازم ميترسي ؟
! بگو ببينم
! ترسناک نيستي
چي؟
کاروکو" گفتش... که ممکنه بميري"
کاروکو"؟"
عمرا
ادامه بده
... نميخوام که تو رو توي موقعيت هاي خطرناک خودم بکنم و
کاروکو" گفتش که بايد ازت خداحافظي کنم"
گفتش که بهتره بهت بگم که بهت احتياجي ندارم
چطوري با کسي صحبت ميکني که نميتوني پيداش کني ؟
...قبل
...از اينکه بيدار بشم
ميخواد بگه که... توي خواب صحبت کرده ؟
!حيوون لعنتي
.گفتش که قبل از اينکه بميري بايد باهات خداحافظي کنم
گفتش که بهتره بگم بهت احتياجي ندارم
حالا که بهش فکر ميکنم ميفهمم چه ادميه
... مثل يه ادم دو رو هستش
دوباره ميپرسم ، با "کاروکو" چه نسبتي داري ؟
...کاروکو" هميشه باهامه"
! همش همين رو ميگي
پس از کي باهم هستين ؟
...از وقتي که يادم ميادش
تقريبا کي ؟
نميدونه ؟
خيلي خوب ، در مورد من به "کاروکو" گفتي ؟
...بهش گفتم که باهاتم
همه اش همين ؟
پس چرا "کاروکو" ميخواد من رو ازش دور کنه ؟
به نظر مياد يه کينه شتري داره
پس اگه باهاش صحبت ميکنه پس چرا ولش کرده ؟
پس چجوري باهاش صحبت ميکنه ؟
اگه اينجوري باهاش ارتباط برقرار ميکنه پس براش مهمه
ديدگام رو نسبت به "کاروکو" عوض کرد
...از طرفي ، ميخواد که باهام مبارزه کنه
گارکي"؟"
اول از همه ببخشيد که در موردت بد قضاوت کردم
ازت بدم نميادش
بعلاوه ، قصد ندارم که بميرم
.خيلي مشتاقم که "کاروکو" رو ببينم
باشه
حالا ، برج تحقيقات رو بررسي کن
،اگه "ناي" حيوون باشه و انسان نباشه
ميتونه مثل يه حيوان ازمايشگاهي باشه ؟
دکتر باهاش ميره
، اگه اونها بخوان ازش براي هر ازمايشي استفاده کنن داد بزنه کمک ميخواد
اين ديگه چجورشه ؟
،"يوگي"
اون دوتا رو به تو ميسپرم
باشه ، اما "هيراتو-سان" و "سوکومو-چان" چي ؟
براي ميز گرد "زد" ما رو خواستن ؟
چرا اونها رو به برج تحقيقات نميفرستن؟
فکر کنم محتاط عمل ميکنن بخاطر اينکه بفهمن که دستبند مال کيه
اين روششون خيطي بالا مياره
.يه راهي پيدا ميکنيم وقتي برسيم
!پرواز...بلند
!ايــــــول
"هي،"سوکومو-سنپاي
خيلي وقت بود نديده بودمت
چاق تر نشدي ؟
خوب خوب
،کمپاني اونها با"کافکا" همکاري کردن که ايده خوبي نيستش که شرکتشون رو قايم کنن
اما تعداد "واروگا" در حال کم شدن بود که دوباره زياد شدش
پروژه هايي که بسته بوديم رو اينها دزديدن و الان که داريم درباره اين موضوع صحبت ميکنيم ازشون استفاده ميکنن
.بايد همه ي اشتباهاتي که همکارانمون کردن رو درست کنيم و زندگي خيلي ها محافظت کنيم
"و "هيراتو
...اون پسري که دکتر گزارش داده بود
هيچ مشکل فيزيکي نداري که شامل سلول هاي خوني هم ميشه
همه چي مرتبه به جز شخصيتت
خوب پس من اينها رو ميکنم
زحمتت داديم دستت درد نکنه
يه اتاق برات اماده کرديم ميتوني اونجا استراحت کني
، بهش فکر کن يوگي" کجا ؟"
نميدونم
قبل از اينکه بفهمم رفتش
هيچکي اين اطراف نيست
...اينطرفا نيست
چيکار ميکني ؟
!"چي! "اکاري-سنسي
هر روز چسب زخمت رو عوض ميکني ؟
اگه بهش رسيدگي نکني ممکنه خطرناک بشه
باشه
اگه دوباره فراموش کني !درمان کردنت مثل قبل اسون نيستشا
خوب...من...من همه تلاشم رو ميکنم
مثل جايي که با "کاروکو" زندگي ميکردم
کجا ؟
اينجا
گارکي" قبلا کجا زندگي ميکردي ؟"
.يه زباله دوني کثيف
وقتي که جاي کثيف با ادم هاي کثيف باشي يادت نميره که نسبت بهشون عصباني باشي
مشکلي نيست
فراموش نميکنم
...اما
از وقتي که تو رو ديدم ، فقط افکار پاک ديدم
خيلي چيزها ازت ديدم و خيلي چيزها ازت ياد گرفتم
بزرگ شدم و خشم رو فراموش کردم
نميخوام که تنها کسي باشم که راضي هستش
... اما اگه ناخوداگاه خواستم برم
اگه "ناي" هم جلوم رو بگيره ميرم
ميتونم برگردم ؟
"گارکي"
اگه فکر هاي پاک بکني پاک ميشي
! يعني اينکه چشم هاي "گارکي" هم تميزه
گارکي" چي شدش ؟"
باشه بابا
خيلي عصباني ام
هنوزم کثيفم
..."گارکي"
اندام داخلي بدنش کاملا مثل يه "واروگا" هستش
...اما "ناي" يه نوع جديدي به شکلي معجزه هستش
"همزيستي و ترکيب انسان و سلول هاي "نيجي
اون کسي که "ناي" رو ساخته نابغه بوده
پس هرچه سريع تر کالبد شکافي بکنين و جزئيات رو بفهميد
"سوکومو"
بشين
نميتونم همچين کاري بکنم
چي؟
، اگه کالبد شکافيش بکنيم يه منبع فوق العاده گرانبها رو از دست ميديم
نميتونم بدون فکر همچين شاهکاري رو بندازم دور
اينها از طرف دکتر هستن
هـــــورا
...با تو مثل يه خوک رفتار ميکنن
فقط مصرف کننده هستي ؟
! درست نيستش
ناي-چان" خودش پيشنهاد دادش که با ما بيادش"
جنگل "نيجي"؟
جايي که فکر ميکنيم شماها زندگي ميکنين
اگه بريم اونجا ممکنه يه چيزهايي پيدا کنيم
"به همراه "ناي-چان" و "کاروکو-سان
اگه نميخواي همکاري کني با ما ميتوني سريع برگردي
در عوض بهت قول ميکنم که صحيح و سالم برسونمت
منم ميام
ميخوام بفهمم که منظور "کاروکو" چي بودش
ميخوام بهتر بفهمم که ديگران چي فکر ميکنن
"پسر خيلي خوبي هستي "ناي-چان
اذيت ميکني
!عجله کن و درستش کن ديگه
خوب ما به سمت جنگل "نيجي" پرواز ميکنيم
پرواز ميکنيم ؟ براي چي ؟
...امم
ببخشيد داريم پرواز ميکنيم
جنگل "نيجي" يه منطقه ويژه که رنگين کمان هاي غير عادي و سراب رخ ميده
امواج الکترومغناطيسي ميفرسته به عصب
اين موج الکترومغناطيسي باعث ميشه همه ي دستگاه هاي الکترونيکي بد عمل کنه
پس اين چيزهايي که تحقيق ميکنيم روشون به شنوايي وابسته هستن
... پس بخاطر همينه که "ناي" مثل حيوون هاي اينجا که به صداها حساسه
يه ساعت شدش
،بدون هيچ مکس و خستگي داره راه ميره اينجا براش يه جاي نا اشنا نيستش
سرابه ؟
.بريم
فقط خونه بوده که سوخته
اين خرابي ها طبيعي نيستش
بررسيش کنين
بله بله
مثل همون عکس هاي هوايي که از جنگل گرفتن
غير ممکنه که "ناي" از اينجا بيرون اومده باشه
بعضي چيزها غيرطبيعي هستش اين مناطق رو پاک کردن
"ناي-چان"
يه ذره شاد باش
يه جاي ديگه بودش که من خيلي وقت اونجا بودم
کجا ؟
اينجا
يه غار ؟
! سرتونو بدزدين
هاه؟
!واروگا"؟"
بعد از "ناي-چان" دوباره ؟
.از وقتي که شکست خوردم ميترسيدم مبارزه کنم
اما ميجنگم چون ميخوام بجنگم
!"ناي"
! لعنتي
!"گارکي-کون"